calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
<< September 2015 >>

categories

archives

メルマガ登録

「カラットオブカラーズ代官山通信」
読者登録フォーム
お名前(姓名)
 
メールアドレス

「代官山・オパール便り。」

「代官山・オパール便り。」
読者登録フォーム
お名前(姓名)
 
メールアドレス

【アロマラント通信2015年9月号】

0

    JUGEMテーマ:アロマ

    アロマラント通信2015年9月号

     

    1. お知らせ:10月〜12月のサービス品

    2. 記事:ビンゲンの聖女ヒルデガルト

    3 アロマのドイツ語4:最終回-勘働き

    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

    (1)お知らせ

    夏は何処へ行ってしまったのでしょう、が挨拶代わりのこの2週間の関東です

    が、夜は冷房を止め窓からベランダドアから全開にして、ぐっすり安眠してい

    るメルマガ発行人です。皆様も如何お過ごしですか。やはり窓全開でお休みで

    すか。

     

    ○ 当店設立10周年記念の20%引き奉仕品、7〜9月のグレープフルーツ、ブレ

    ンド精油の「虫除けアンチインセクト」「夏の風サマーウインド」の3種類も

    期限が迫ってまいりました。10月〜12月の奉仕品はユーカリ・シトリオドラ、

    オレンジスイート、シナモンリーフの3種を予定しております。

     

    ○ 宮崎県のお客様から嬉しいメールを頂きました。お許しを得て転載致しま

    す。

     

    深谷商店 様

    いつもお世話になっております。宮崎の福田です。

    デイサービスで精油を使い始めて、利用者さんたちにいろいろな変化が出てお

    ります。

    高齢者の方に「こんなにいい香りで幸せ」とか「もったいないね」などのお言

    葉を

    いただいており、本当に取り入れてよかったと思っております。

    また、注文をお願いいたします。

    (以下省略)

    精油が高齢者の方に喜ばれていると知るのは何よりの力付けです。介護の現場

    で日常的に使われる様になるのは何時の事でしょう。

    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

    (2)ビンゲンの聖女ヒルデガルト

     

    文責 (公社)日本アロマ環境協会認定 アロマテラピーインストラクター・

    環境カオリスタ、(社)自然療法機構認定 自然療法士 長谷川弘江

     

    アロマテラピー検定のテキストがこの7月に改訂されました。アロマテラピー

    の歴史の6章中世〜近代の僧院医学(修道院医学)の箇所に「ドイツの修道女ヒ

    ルデガルト・フォン・ビンゲンHildegard von Bingen (1098〜1179年) ラベ

    ンダーの効能を最初に紹介」と説明が追加されました。

    私は、ヒルデガルト・フォーラムジャパンという、ドイツ・ビンゲンにある彼

    女の研究団体の日本支部の副代表をつとめています。彼女のことを教えてくだ

    さったのは、ハーブ医学・薬学史、古代哲学、医学ラテン語の大槻真一郎先生

    でした。自分と家族の病気、介護などで悩む私に、先生の書かれたヒルデガル

    トの連載のコピーと、「ビンゲンのヒルデガルト」種村季弘著を下さったので

    す。

    病気がちにもかかわらず40歳が平均寿命の頃に80歳まで生き、50歳から

    活動を起こすスーパーウーマン。それはまさに私の前に「道しるべ」をいただ

    いたのと同じでした。

     

    ドイツの自然療法士の間で、彼女の名前は、まるで女神のように親しみをこめ

    て呼ばれています。恩師ペーター・ゲルマン先生も授業のコースの一つにヒル

    デガルトセラピーを入れています。彼女の書き残した「自然学」は、ドイツの

    ハーブ療法にとってバイブルであり、逆に今、それらが成分的にも正しいこと

    が証明され、ラベンダーの精油を使った医薬品も開発されているそうです。

    彼女は、香りが心と魂と身体に作用することを書いています。「怒りがこみあ

    げたときはローズとセージの香りをかぎなさい」「フランキンセンス(乳香)の

    香りは脳を浄化し、頭や目をクリアーにしてくれる」「フェンネルとディルの

    お香をかぐと鼻水によい」「バルサムの香りのようにうつくしい花が咲き、春

    の庭を香り豊かにした」と生き生きと植物の香りについて表現しています。

     

    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

    (3)アロマのドイツ語4:最終回-勘働き

     

    鬼平犯科帳によく「......平蔵は勘働きが人一倍優れていた....」という描写

    が有ります。作者の池波正太郎がこしらえた言葉らしいのですが、勘働きとは

    言い得て妙ですね。判らない外国語にぶつかった時も怖くない、勘働きで乗切

    れます。

    (a)---isch

    botanisch(植物の)organisch(有機的な)roemisch(ローマの)

    こういう--ischが語尾に付く形容詞によくぶつかりますね。「〜の」という意

    味です。英語だとbotanical, organic, Romanとなってそれぞれ別の形の語尾

    が必要です。それに比べてドイツ語は簡単、〜イッシュ(---isch)一つで用が

    足ります。--ischと来たら、「〜の、〜的」と憶えましょう。

     

    (b)地名・国名

    これこそ類推の宝庫、勘働きの見せ所です。ラベル正面の左右のどちらかに

    botanische Herkunft(産地)とあって国名が書いてあります。英語に似てい

    るのがほとんどです。

    Polen, Italien, Spanien, Tunisien, Indienはそれぞれポーランド、イタリ

    ア、スペイン、チュニジア、インドです。語尾が「〜ン」で終わるのが多いで

    すね。これはドイツ語の発音上の癖の一つです。ドイツ語風にすると効き目が

    有る様に錯覚してもらえると踏んだのか、昔から薬の商品名は語尾「〜ン」が

    目立ちますね。アリナミン、バッファリン、アスピリンと次々と出て来ます。

    勘働きの必要なのはFrankreich, Russlandの二つくらいでしょう。これは「フ

    ランク族の国」「ルーシーの土地」の意味でフランスとロシアのことです。ラ

    ベンダーとコリアンダーのラベルに書いてありますから、お調べ下さい。ちな

    みにドイツはドイチュラントといい、「チュートン族の土地」を表します。

     

     

    (c)CとZは置き換えられる

    Cedernholz=Zedernholz シダーウッド

    Cypresse = Zypresse サイプレス

    Citrone = Zitrone レモン

    アロマラントではCを採用していますが、他社ラベルや参考書には伝統的なZ使

    用も多く見られます。いずれも発音は「ツィ」『ツェ」です。これでレモンが

    シトロンであり、ドイツ語ではツィトローネと発音されるのが分かりました。

    (深谷)

    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

    メルマガ発行者:深谷商店

     

    〒103-0025 東京都中央区日本橋茅場町 2-17-6-608

    tel/fax 03-3249-7844

    http://www.fukaya-shouten.biz/


    誤発注のお詫び。

    0
      JUGEMテーマ:アロマ


      いつもご注文、ありがとうございます。

      先日は、お客様のご注文を取り違え、
      大変失礼を致しました。
      後日のお送りをご承諾頂き、感謝しております。
      今後、間違いの無いよう致します。

      ご注文を頂きましたのは
      「クラリセージ」
      独語・Muskatellersalbei(ムスカテラザルバイ)
      学名・Salvia Sclarea
      産地・フランス
      部位・全草 採取・蒸留



      間違ってご用意したのは
      「ジュニパーベリー」
      ドイツ語・Wachholderbeere(ワコールダーベーレ)
      学名・Juniperus Communis ssp commm.
      産地・クロアチア
      部位・果実 採取・蒸留
      Helvetica 8 スイス薬局方準拠。


      両方とも、
      学名とドイツ語表記が違う精油なので
      理解の浅い私が取り違えました。
      誠に申し訳ございませんでした。






       

      | 1/1PAGES |